No. No debería molestarlo. Él me llamará.
Director. ¿La viste?
¿Estás bien?
Te dije que te durmieras. Es tarde. ¿Por qué no estás durmiendo?
Normalmente duermo hasta muy tarde. Mi apodo es Búho.
Dijimos que no nos mentiríamos el uno al otro. ¿Es eso cierto?
Es totalmente cierto.
Llamé en caso de que estuvieras esperando. Vete a la cama ahora.
¿Director?
¿Te encuentras bien? ¿Dónde estás ahora mismo?
Es tarde.
No debí haber llamado. Descansa un poco.
¿Director?
Deok Mi.
¿Pensaste que no me preocuparía si colgabas así?
Si vas a llorar, hazlo delante de mí para consolarte.
¿Por qué estarías aquí solo como un tonto?
Me estás haciendo enojar. Eres horrible.
No sonrías como si estuvieras a punto de llorar.
Quiero llorar.
Porque me estás pegando muy fuerte.
¿Estás durmiendo?
Sí.
¿Deberíamos ir a casa?
No creo que pueda dormirme si me voy a casa porque me hace sentir extraño.
¿Por qué?
Porque la persona por la que me pregunté toda mi vida
está durmiendo justo debajo de mí.
Me hace sentir extraño.
Entonces ven a mi casa.
Pero... ¿cómo sabías que estaba aquí?
¿No lo sabías?
Puse un GPS en tu cuerpo.
Sobre mis padres...
mis padres adoptivos....
¿Te he hablado de ellos? No, ¿verdad?
Eran buenas personas.
Adoptaron a un niño de 7 años
y lo criaron felizmente.
Me dijeron una vez:
"La razón por la que tu madre te tuvo y te crió"
"es porque ella te amaba"
"No tuvo más remedio que dejarnos criarte."
"Así que no te han abandonado."
"Estás siendo protegido." Eso es lo que dijeron.
Pero la persona que conocí hoy,
ella dijo que lo sentía.
Así que, no me siento como un niño protegido,
sino como uno que fue tirado de nuevo.
Probablemente....ella quizo decir esas palabras toda su vida.
"Te quiero mucho y siento no haber estado contigo."
¿Tú crees que sí?
Primero, duerme un poco.
Una vez que despiertes, te sentirás mejor.
(Episodio 14: Una estrella que ilumina mi oscuro corazón)
Secretario Kim, Hyo Jin está en el autobús, ¿verdad?
Sí. Creo que aprendió a hacer BCR.
¿BCR? ¿Qué significa eso?
Autobús, Tarjeta, Recarga.
Pensé que me llamaría llorando y sollozando.
¿Pero ella aprendió BCR?
¿Qué opinas al respecto?
Te pregunté: "¿Qué te parece?"
Oh, Dios mío.
¿Dormiste bien?
¡Director! ¡Curadora Seong!
¡Buenos días!
¿No es esto lo que ustedes llaman la verdadera privatización de una galería?
Todos ustedes vinieron a trabajar temprano.
- Estamos justo... - Si.
Oh, no creo que necesitemos cambiar el sofá todavía.
El cojín sigue siendo bueno.
No tienes sentido común.
Tengan. Aquí.
Estamos viendo cosas que no queremos ver en el trabajo, así que lo menos que debemos hacer es no tener hambre.
Tienes razón.
Dos Americanos helados.
¿Me das unas pajitas?
- Disfrútalos. - ¿Cuánto cuesta esto?
800 won. Déjeme tomar su pedido.
- Dos Lattes helados. - La tarjeta, por favor.
- ¿Necesita el recibo? - Estoy bien.
Así que Seon Joo arregló tu guitarra.
Sí.
- ¿Y fue a ver tu espectaculo? - Sí.
¿Y te hizo un club de fans, también?
Sí.
¿Crees que a Seon Joo le gust...?
¡Hey! Kang Seung Min.
¿Qué le estás preguntando?
Yo sólo...
No importa. ¿Qué te ha preguntado?
Preguntó si te gustaba.
¿También estás dudando de mí ahora?
No es dudar, pero...
Pero es un hecho que te gusto.
Me gusta la música.
La música que tocas.
Tengo razón, ¿no? Le gusto a ella.
Eso es cierto.
¿Qué quieres decir con que es cierto?
Kang Seung Min, ¿posiblemente...?
- ¿Qué es esto? - Mi amigo es productor musical.
Están buscando gente en una banda.
Así que pensé en presentarle a Joo Hyuk.
¿En serio?
- Oppa, ¿por qué harías...? - Te gusta Joo Hyeok.
Como fan. Así que pensé que si Joo Hyeok tenía éxito, también tendrías muchas razones para sonreír.
Seon Joo. Yo...
soy más feliz cuando sonríes.
Pero lo había olvidado.
Yo...
Sabes, yo...voy a hacer cosas que te hagan sonreír.
No me importan los programas de variedades ni los ascensos.
Sólo voy a pensar en hacer cosas que te hagan sonreír..... Así que...
Pero la jefe dijo que no quiere que me haga demasiado famoso.
Quiere mantenerme oculto para sí misma. ¿Debería irme?
Deberías haberte ido antes.
Seon Joo.
- Oppa. - ¿Sí?
No te estoy perdonando.
Sólo te estoy dando otra oportunidad.
De acuerdo. Es todo lo que necesito.
¡Cariño!
¡Suéltame! ¡Te dije que sólo te estaba dando una oportunidad!
Gracias.
SUNRISE
Director de Arte Ryan Gold
(Cha Shi An)
¿Si?
Al principio, pensé que habías oído algunos rumores y por eso me buscabas.
También sospeché que estabas buscando un escándalo.
Pero me sentí extrañamente atraído por ti.
Cuanto más te conocía, más cómodo me sentía a tu alrededor,
y quería estar cerca de ti.
Y el hecho de que también te gustaran las pinturas de Lee Sol y que vivieras en el apartamento de arriba.
todo parecía ser el destino.
Al final,
Yo tenía razón.
Huyng.
Cha Shi An.
Te enviaré el número de teléfono de mamá.
Por favor, dale la oportunidad de hablar contigo.
Puede ser una disculpa o una excusa, pero dale la oportunidad de explicarse.
Sólo una vez.
Señorita Sung, tenemos que decidir el diseño del catálogo para la próxima semana para que se pueda imprimir.
¿Cómo debemos presentar las pinturas de Lee Sol?
¿Has recibido alguna llamada?
Revisé con todos mis contactos, pero no encontré nada.
¿Cuándo tenemos que confirmarlo?
El próximo miércoles.
¿Entonces miramos un poco más?
Bien, tampoco puedo esperar a ver la última pieza.
De acuerdo.
(Si alguien conoce o tiene una pintura similar, por favor contácteme.)
Hola YE UI está subastando. Me pondré en contacto con usted por mail.
Los trabajos se realizarán en la próxima subasta.
Hola, soy Seong Deok Mi de la Galería de Arte Cheum.
Cierto. Gracias por su correo electrónico.
Nos interesa la serie de pompas de jabón de Lee Sol que se vendieron en la subasta anterior.
Oh, ¿del vendedor?
Sí, dos piezas más de la serie.
¿Así que van a poner la primera venta en la próxima subasta?
- ¿Dos piezas? - ¿Cuántos son en total?
Ocho.
En realidad, esperaba que pudieras ofrecernos una especie de venta privada.
Por supuesto, pagaremos más para mostrar nuestro agradecimiento.
Sí, por supuesto. Por favor, haznoslos saber.
Muchas gracias. Adiós.
¿Cómo ha ido todo?
El coleccionista que vendió la pintura la última vez encontró dos más.
Nos los van a vender, y me dijeron que nos llamarían.
Vaya, ¡Eso es genial!
Entonces solo nos queda una pintura más, ¿verdad?
Nos van a enviar un archivo de imagen de las pinturas.
- Esta bien, esta bien. - Lo logramos.
Es una foto de la pintura de Lee Sol que dije hace un tiempo. Me gustaría tratar con ustedes preferentemente.
¡Toc, toc!
¿Para qué es el "Toc, Toc" cuando ya estás dentro?
Es porque tengo buenas noticias.
Encontramos dos pinturas más de Lee Sol.
De acuerdo.
Director Gold, sabes lo que es un rompecabezas de imágenes, ¿verdad? ¿Quieres intentarlo?
¿Qué?
Sigueme.
¿Sabes que a veces hay mensajes ocultos en las películas?
Estas pinturas también tienen mensajes ocultos. ¿Por qué no intentas encontrarlos?
¿Los encontraste?
Esto es...
Burbujas de jabón, un columpio, ruedas de la fortuna, vikingo...
Cosas que a los niños les gustaría.
Creo que sé lo que ella estaba sintiendo cuando pintó esto.
Tú también, ¿verdad?
¿Qué piensas de ir a casa temprano hoy? Estoy segura que hay aguien con quien deberías reunirte.
Seguramente te estará esperando.
Dijo que era el Museo de Arte Cheum, ¿verdad?
¿Hola?
Soy Ryan Gold.
Ya veo.
Me gustaría que hablaramos.
¿Podrías darme algo de tiempo?
¿Quieres algo de beber?
Pero no tengo café.
El té está bien. No puedo tomar café de todos modos.
Gracias por llamarme primero.
Te extrañé.
Sé que no tengo el derecho a extrañarte y soy una desvergonzada.
Pero si tengo que ser descarada para poder reunirme contigo, entonces lo seré.
Te extrañé, Yoon Je.
No tengo ningún recuerdo.
Todo lo que recuerdo de ti es cómo te ves por detrás.
Tu espalda cuando pintabas.
o cuando soltaste mi mano y te fuiste.
¿Por qué me abandonaste?
Lo siento.
¿Por qué me dejaste?
Yo no te abandoné.
Sólo pensé que me iría por un tiempo.
Iba a volver contigo pronto
pero no me di cuenta que más de 20 años pasarían así.
Ese día...
No debí haber ido allí ese día.
Vino una oferta a un pintor sin nombre.
La idea de poder conseguir algo de dinero...
Pensé en cocinarte una comida deliciosa
y llevarte al parque de diversiones al que siempre quisiste ir.
Por eso salimos ese día.
Yoon Je, juega con ella un poco. No tardaré mucho.
¿A dónde vas?
Alguien se ofreció a ayudarme con mis pinturas, así que voy a conocerlo.
Pero dicen que da miedo. ¿Todavía quieres ir?
Juega aquí en el parque un rato.
Voy a ir rápido y vuelvo enseguida.
Volverás pronto, ¿verdad?
Por supuesto que lo haré.
No tenía ni idea de que sería la última vez...
Nunca podría haberlo soñado.
Ese día, mientras regresaba, tuve un accidente.
Dios mío. ¿Señorita? ¿Estás bien?
Sufrí una lesión grave.
Mi Yoon Je,
Entonces...debido a ese accidente...
Ese accidente me quitó todo.
Perdí a mi precioso hijo.
¿Es eso cierto?
Entonces el orfanato...
No te abandonéboté, sé que esto puede sonar como una excusa,
pero cuando desperté,
había pasado mucho tiempo.
Te busqué por todas partes como una loca...
y pregunté por ahí si había noticias tuyas, pero no pude encontrarte.
Nunca te abandoné, Yoon Jae.
Nunca quise dejarte.
Lo siento mucho por dejarte donde nadie sabía que estabas...
Por el accidente, por no encontrarte... Todo.
Me disculpo por todo.
Después de perderte, he vivido toda mi vida arrepentida.
Toda mi vida...
Para ti, todo debe parecer una excusa.
Está bien si me odias, y está bien si me culpas.
Justo así, sólo te pido permiso para dejar que te vea desde lejos.
Yoon Jae...
Yo...
Tengo que irme. Lo siento.
¿Por qué regresaste?
¿Puedo quedarme así por un momento?
¿La has visto?
¿Puedo preguntar de qué hablaron?
Quiero creerlo.
pero no puede ser verdad...
Ella no me abandonó. Aparentemente, me perdió.
Entonces...que hay de tus recuerdos en el orfanato...
No tengo ni idea. La versión que conozco es completamente diferente.
No podía resentirme con ella....
ni entenderla.
Eras un niño entonces, así que tu memoria podría estar equivocada..
En lugar de concentrarnos en los recuerdos, sintamos su sinceridad.
Desearía poder...
Nam Eun Gi, mi amigo de toda la vida.
Fue un placer volver a verte.
Pero las pinturas no mienten...
(Idiota Eun Gi)
Sí.
Sung Deok Mi, sal un segundo.
¿Eh?
Estoy frente a tu casa. Sólo será un segundo.
¿Por qué está aquí?
Podrías desmayarte y morir si corres así por la noche.
Quería decirte algo de inmediato.
¿Qué es?
Feliz cumpleaños. Será tu cumpleaños pronto.
Tienes las manos demasiado vacías para decir eso.
También tengo un regalo de cumpleaños.
- Yo. - ¿Pero qué...?.
Acabo de volver como tu amigo
quien ha sido tu mejor amigo durante 33 años, Nam Eun Gi.
Me da mucha vergüenza decir esto,
pero, ¿recuerdas...
cuando me escapé de casa porque no quería ser atleta?
¿Recuerdas que me agarraste del pelo y me arrastraste a casa?
No puedo creer que aún recuerdes eso.
Dije que no eras nada para mí esa vez,
y me golpeaste mucho.
Me dijiste que no le dijera eso a la familia.
Por supuesto.
Me dolía tanto que quería llorar, pero no podía evitar sonreír.
Porque me dijiste que eras mi familia.
Porque estaba tan, tan agradecido por ello.
Justo así...
sentí que debíamos ser así mucho mucho tiempo y nunca cambiár.
Pero...
Entonces me empezaste a gustar.
Esa es la verdad.
Pero me di cuenta de algo mientras estábamos separados.
Simplemente...
me gusta cuando sonríes.
Incluso si no soy el que está a tu lado,
Incluso si eres una fangirl o alguien más está a tu lado...
Mientras seas feliz y estés sonriendo,
eso es lo que me hace más feliz.
Puedes llamar a eso una familia, ¿verdad?
Mi amiga Sung Deuk Mi que es valiente y tiene una hermosa sonrisa.
Siento haberte hecho sentir incómoda todo este tiempo.
Realmente lo siento.
Entonces me aceptarás como tu amigo, ¿verdad?
Nam Eun Gi, gracias por decir eso.
Y por regresar.
Pero aún así deberías darme mi regalo de cumpleaños.
Te he traído uno. Yo.
¿Para qué te usaría?
Un tigre es más fuerte que un león.
¿Estás loco? Traeré al león aquí.
- Adelante. - ¿Estás seguro?
- Lo lanzaré sobre mi hombro. - No seas ridículo.
¿Qué opinas? Mirando a un hombre que trabaja desde atrás.
¿Soy genial?
Te ves genial.
Shi An...tengo...
mucho que contarte.
Por casualidad... ¿Hyung te llamó?
¿Cómo crees que sabía tu número? Lo sé.
Lo sentí desde hace mucho tiempo.
Que algo muy doloroso te pasó y que tenía un hermano mayor.
Pero, ¿por qué no me lo dijiste?
Ya que fue un recuerdo tan hiriente para ti.
Esperé.
Hasta que crecí lo suficiente para que me dijeras y te apoyaras en mí.
Pensé que aún eras un bebé...
Gracias, Shi An.
¿Te fue bien con Hyung?
Supongo que no salió bien.
Hice algo imperdonable.
Mamá.
¿Sí?
Vamos a mostrar todas tus pinturas.
No creo que deba hacer eso.
¿Por qué?
Esto sucedió
por culpa de esas pinturas.
Es tan cruel.
Hyung es el que necesita ver esas pinturas más que nadie.
Él tiene que verlas.
Por su propio bien también.
Mamá.
Un momento.
Sí, ¿Shi An? Estaba a punto de llamarte.
Encontramos dos pinturas más de Lee Sol y expresamos nuestra intención de comprarlos.
Te llamaré de nuevo cuando recibamos una respuesta.
¿Eso significa que sólo tenemos que encontrar una pintura más ahora?
- Sí. Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo, así que... - No es necesario.
- ¿Por qué? - Sé quién tiene la última pintura.
Sería genial si Hyung viera esa última pintura.
Noona, ¿puedes convencerlo?
¿A esta hora?
¿y a una larga distancia?
¿Mi Hyo Jin está caminando?
Secretario Kim, comprueba lo seguro que es este vecindario.
¡Mamá!
Mamá, ¿fuiste a comprar comida?
Cosas para hacer japchae y calamares. ¿Te gusta la sopa de calamar?
Sí. Me encanta todo lo que cocinas.
Vamos.
- ¿Secretario Kim? - Sí, señora. Eom.
- ¿Acabas de oír a Hyo Jin llamarla "mamá"? - Sí.
¿Qué piensas de esto? ¿Por qué están tomandose de las manos? Dime.
Creo que te ha robado a tu hija.
¡Oh Dios mío!
¿Sí, Deok Mi?
- Director, te enviaré una dirección así que ven. - ¿Qué?
Recibí una llamada repentina.
El dueño de la pintura de Lee Sol quiere mostrárnosla.
Es la última pintura.
Date prisa y ven. Estaré esperando.
¿La pintura está aquí?
Sí, el dueño lo tenía en la Iglesia. Así que decidimos reunirnos aquí.
Estás aquí.
Deok Mi.
- En realidad... - Noona no hizo nada malo.
Fuí yo quien le pidió que te trajera aquí, Hyung.
Mamá tampoco sabia
que ibas a venir, Hyung.
Lamento haberte hecho venir aquí sin saberlo.
Si te hago sentir incómodo, está bien que te vayas.
Mamá.
Director.
Si es difícil estar aquí como Heo Yoon Jae,
piensa que estás aquí como director de museo.
Debemos hacer la exhibición.
Y para hacer eso, entonces tenemos que ver la pintura.
¿Puedes mostrarme
la última obra?
Señora Lee Sol.
"Por favor, protege a este niño."
Lo dejé aquí para orar por eso.
No te acuerdas, ¿verdad? Este es Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Mamá.
Tengo hambre.
Mamá. Mamá.
Mamá.
Mamá, tengo hambre.
Mamá.
- ¿Qué quieres comer, Yoon Je? - Sopa de Doenjang.
- ¿Hm? - Sopa de Doenjang.
Mamá, ¿soy yo?
Estabamos sonriendo
Ambos.
Parecíamos muy felices.
¡Mamá, sonríe!
Mamá, ¿viste eso?
Es tan bonito.
Por cierto. ¿estás bien Cha Shi An? Debes haberte sorprendido mucho.
Puede que no tanto como mi madre, pero también he estado esperando este día.
Finalmente encontramos todas las pinturas de mi madre.
Y a través de esas pinturas, pudimos encontrar al niño que mamá perdió,
a Hyung.
¿De casualidad eres un ángel?
La gente a menudo me pregunta eso pero...
todo es gracias a ti, Noona. Gracias.
No es nada.
Señora Lee, me presentaré oficialmente de nuevo.
Soy la curadora principal del Museo Cheum, Sung Deok Mi.
¿Por qué estás aquí a esta hora?
He oído que sabes dónde está el último cuadro.
No quiero que mis cuadros se hagan públicos....
¿Le echarás un vistazo a esto primero?
(Exposición de la Colección de Celebridades del 5º Aniversario de la Galería Cheum)
Si la gente sólo ve trozos y piezas de tu serie, todos ellos tendrán diferentes interpretaciones.
Pero si ponemos la última pintura también,
entonces todos los que ven estas pinturas lo entenderán.
Los sentimientos que estas pinturas contienen.
La emoción del intenso amor hacia un niño.
Realmente quiero mostrárselo al Director Gold.
No sólo como curadora, sino también por la felicidad del hombre que quiero.
Debe gustarte mucho.
No es sólo por eso.
Quiero de verdad sostener tu debut con la exhibición de estas pinturas.
en la Galería Cheum.
Por favor, danos tu permiso.
Estaba dudando sobre si preguntar esto o no...
¿Qué es?
No. No importa.
¿Qué es? Pregúntame.
De casualudad...¿eres mi fan?
¿Tu fan?
Me gustas así que supongo que si.
¿Verdad?
Me gustan las canciones de tu grupo.
Gracias.
Vamos a lanzar una nueva canción pronto.
¿Cuál es el género?
- Va a ser hip-hop... - Ah, sí.
mezclado con un poco de acústico.
Finalmente viste cada una de las pinturas de Lee Sol.
¿Cómo te sentiste?
Me di cuenta de algo una vez que vi la pintura.
Que ella me amaba y me protegió.
Soy un niño que fue amado.
Ve y siéntelo aún más. Dejaré que tu madre te tenga hoy.
Ve.
Señorita Sung, el distribuidor en China acaba de ponerse en contacto con nosotros.
Dijeron que el vendedor aceptó vender los cuadros de Lee Sol.
¡¿En serio?! Entonces podremos poner las 9 en exhibición.
¿Encontraste la última pintura, también?
La entrega de las pinturas comienza la próxima semana.
Señorita Sung, señorita Yoo. ¡Lo logramos!
¡La mercancía también está lista al 99%!
Sólo necesito ponerlos en exhibición ahora.
Muy bien. No queda mucho tiempo así que ¡vamos a trabajar bién!
¡Muy bien!
¿Por qué no me dijiste que las obras de arte en movimiento eran tan tediosas?
Olvidé lo agotador que puede ser.
¿Por qué lo olvido todo el tiempo?
Nos hace hacerlo de nuevo la próxima vez.
Sé lo ocupados que estamos con la exhibición,
¿Pero no deberíamos tener una buena cena de equipo?
Ya no tengo la tarjeta de mi mamá.
Me preguntaba qué pensaría el novio de la señorita Sung acerca de invitarnos.
¿Mi novio?
Entonces, ¿debería usar la tarjeta de mi novio esta vez?
Cambiense chicos.
¡Bien!
¿Así que estos son los únicos lugares que se me permite usar?
Eso es diferente de lo que me dijiste al principio.
Se expondrán mas piezas
y todo el mundo quiere una cantidad decente de espacio.
Por favor se comprensiva, Artista Choi. ¿De acuerdo?
Hola, Artista Choi.
Hola.
Si aún no terminan, vendré un poco más tarde.
Hemos terminado.
Hemos terminado, ¿verdad?
Habrá que hacerlo ya que lo dijiste.
Tengo planes con un amigo de todos modos.
¿Un amigo? ¿Tienes uno en Corea?
Si, gracias a la señorita Sung Deok Mi.
Me voy. Trabajen duro.
¿Gracias a mi?
¿Qué pasó?
Tendrá que gastar algo de dinero hoy.
Los empleados están realmente cansados ya que la exposición se está acercando.
Una cena de equipo nos levantaría el ánimo.
Bien. ¿Qué tal ese lugar de Makgeolli al que fuimos?
De ninguna manera.
¿Por qué?
Director, estás muy pesado.
No me voy a emborrachar hoy.
Como no.
¿Como no?
¿Por qué dos palabras perfectamente bonitas suenan sarcásticas?
Vas a tener que estudiar más coreano.
Aquí está tu Americano Helado.
Joo Hyuk, ¿es verdad que vas a sacar un disco?
Te lo firmaré cuando salga a la venta, Hyung.
Eres lo que yo llamo una fan exitosa.
Pasaste de ser su fan a ser su madrina.
Es crucial para las fangirls tener un ojo agudo.
Me tomé un descanso, pero mi gusto sigue ahí.
- Entonces, por eso te casaste con Seung Min y... - ¡Hey!
¡Oye! ¿Estás hablando mal de él?
Estaban peleados.
Sólo yo puedo decirle cosas.
Hola.
¿Quien eres?
Vine aquí antes.
No, la vas a conocer por primera vez.
Pero ¿por qué querías verme?
No podré salir contigo una vez que empecemos la exposición,
así tomemos antes de que me ocupe.
Con una condición...
Solo una ronda.
¿Puedo usar el baño primero?
¿Si, Deok Mi?
Seon Joo. No creo que pueda ir a verte esta noche.
Surgió una cena de equipo.
Todos mis amigos tienen planes hoy.
¿Eun Gi también tiene planes?
Eun Gi tiene una nueva amiga.
Ella no es mi amiga.
¿Una nueva amiga?
Sí. Parecen muy cercanos.
¡Que ella no es mi amiga!
¿Qué vas a tomar esta noche?
Probablemente será makgeolli. Es el favorito de Heo Yoon Jae.
¿Heo Yoon Je?
El nombre coreano de mi Director es Heo Yoon Je. Hasta su nombre es bonito.
Te veré mañana entonces.
Es muy difícil verla estos días.
Seon Joo. ¿Quién es Heo Yoon Je?
¿Por qué Deok Mi mencionó ese nombre?
Ella dijo que es el nombre coreano del director.
¿El director Ryan?
Sí, debe haber descubierto cómo se llamaba antes de su adopción.
Vamos a tomar una copa.
No creo que pueda hoy. Tal vez la próxima vez.
No habrá próxima vez. Estaré muy ocupada.
Bebebemos rondas extras la próxima vez. Algo urgente ha surgido.
Me voy.
Adiós.
Si te parece bien, podríamos beber juntas.
No.
Probablemente será incómodo.
Sí.
- Mamá. - ¿Sí?
Sabes...
¿Qué?
Um...
¿Qué?
Acerca de ese chico...
¿Ese chico?
¿Cómo se llamaba?
¿Por qué preguntas eso tan de repente?
No es nada. Por favor come.
¿Por qué pregunté eso de repente?
Coman.
Come un poco más.
Para la exposición especial...
Un momento. ¿No es mañana el cumpleaños de Sung?
Es cierto.
Hoy lo celebraremos como grupo, y ustedes dos pueden disfrutar del día a solas mañana.
¿Qué hay del pastel de cumpleaños?
Lo estoy ordenando. Dijeron que estará aquí pronto.
Feliz cumpleaños a ti,
a nuestra Sung Deok Mi,
¡Feliz cumpleaños a ti!
Gracias a todos.
El pastel está delicioso.
¡Salud!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuidarás de él otra vez?
No beberá ni una sola gota de alcohol hoy.
Yo lo voy a hacer.
No puedes.
- ¿Está tomando hierbas medicinales? - No.
Entonces, ¿por qué?
El director tiene algo que hacer esta noche.
¿Cómo que?
Hay algo que vamos a hacer juntos.
Eso es TMI seguro.
Entonces, ¿de verdad van a salir o no?
¿Qué? ¿Quién? ¿Nosotros?
Cielos. Eso no va a suceder en absoluto.
Nunca se sabe lo que puede pasar en la vida. ¿Cómo puedes estar tan segura?
Oye, al menos deberíamos saber que no pasará nada entre nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Quería que supieras cómo me sentía.
¡En serio! ¡No salgan!
Apenas puedo soportar ver a estos dos saliendo. ¿Pero ustedes también?
¡Es molesto!
Bien, cálmate.
Disfruten una segunda ronda.
Director Gold. ¿No podríamos tener una tercera ronda, también?
- Ten una cuarta ronda también. - Muchas gracias.
Adiós.
Adios.
Vamos.
¿Qué hacemos esta noche? Ni siquiera me dejaste beber.
Primero, ponte algo más cómodo. Esperaré.
(Heo Yoon Jae)
Deok Mi.
Director.
Deok Mi, ¿que es esto?
Mañana es mi cumpleaños.
Quiero recibir un regalo de cumpleaños.
Dibujame.
Sabes que no puedo.
Si puedes.
Dibujaste mi mano la última vez.
Nada ha cambiado.
Debo recordarte que...
mi perfil es hermoso.
Pero mi cuello es aún mejor.
¿Cómo me veo? ¿No quieres empezar a dibujar?
Sólo tienes que trazar los contornos de mi cara.
Se ve bonito.
Artista Ryan Gold.
♫ Voy a escuchar lo que sea que digas ♫
♫ Cuenta la historia del lado de tu corazón ♫
♫ que fue tirada al final de tu memoria ♫
♫ Te prestaré mi hombro para apoyarte ♫
♫ Si quieres llorar, puedes ♫
♫ sabes, como un niño pequeño ♫
Te amo.
♫ Eso es amor. Tal vez... ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
¡Él es!
¡Tenemos que correr!
¡Vengan y atrápennos!
Soy Sung Deok Mi, y tengo 7 años.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Heo Yoon Jae.
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
♫ Es dulce ♫
♫ ¿Debo explicar qué es? ♫
♫ últimamente para mi es algo diferente ♫
♫ Todo el día se siente dulce ♫
♫ Lo sé ♫
♫ Estoy seguro que probablemente es porque mi felicidad no desaparece ♫
(Su vida privada)
♫ El mundo que encontraré se verá hermoso ♫ (Su vida privada)
♫ El mundo que encontraré se verá hermoso ♫
♫ Aún no soy bueno expresando ♫
♫ Dejando a un lado todas las preocupaciones ♫
♫ llenándome con esta emoción ♫
♫ Viene soplando ♫
♫ La primavera en que vuelas ♫
♫ de nuevo me abraza y envuelve rápidamente ♫
♫ junto a un claro cielo ♫
♫ Tú corazón también ♫
♫ me abraza ♫
♫ ¿Puede ser algo tan grandioso como esto? ♫